Since four different groups have been translating Youjo Senki independently, some terminologies and names don't agree with each other across different versions, and their audiences contributed to this wiki using the terms they are familiar with, causing discrepancies in and between articles. This table is compiled to provide our readers with a (hopefully) complete list of all such terms.
If you think something is missing, please inform us by leaving a comment below.
| Original | LN Fan Translation | Manga Fan Translation | Licensed Anime Sub | Licensed LN Translation | English terms used in the raw[1] |
|---|---|---|---|---|---|
| レルゲン | Lehrgen | Rerugen | Rerugen | Lergen | Rerugen |
| スー | Sue | Sue | Sioux | Sue | Sue |
| ビアント | Vianto | Bientôt | Vianto | Vianto | |
| 大隊 | Wing | Wing | Battalion | Battalion | Battalion |
| 中隊 | Squadron | Squadron | Company | Company | |
| 小隊 | Flight | Flight | Platoon | Platoon | |
| 協商連合 | Federation | Entente Alliance | Entente Alliance | Entente Alliance | Entente Union |
| 連合王国 | United Kingdom | United Kingdom | Allied Kingdom | Commonwealth | Commonwealth |
| 連邦 | Union | Union | Union | Federation | Union |
| 合州國 | Unified States | Unified States | United States | ||
| 演算宝珠 | Operation Orb | Operation Orb | Computation Jewel | Computation Orb | Operation Orb |
| 士官学校 | OCS | Officer School | Officer Training School | Military Academy | |
| 幼年学校 | Cadet Corps | Cadet School | Cadet Corps | ||
| 軍大学 | War College | War College | Military Academy | War College | War College |
| 方面軍 | Front | Front | Front | Army Group | |
| 大陸軍 | Continental Army | Continental Army | Great Army | ||
| 干涉式 | Spells | Spells | Interference Formulas |
- ↑ Found in Japanese sources such as the official website, LN chapter names, manga character introduction, and background text in the anime.