On the front line of the war, there's a little girl. Blond hair, blue eyes and porcelain white skin, she commands the army with lisping voice. Her name is Tanya Degurechaff. But in reality, she is one of Japan's most elite salarymen, reborn as a little girl after angering a mysterious being X who calls himself "God." And this little girl, who prioritize over anything else efficiency and her own career, will become the most dangerous being amongst the sorcerers of the imperial army...

The Youjo Senki Light Novel is a light novel series written by Carlo Zen, illustrated by Shinobu Shinotsuki and published by Enterbrain.

Meaning of the titles

So far, except of volume 4, the meaning of each title is related to the last paragraph of the volume. Here listed their meanings.

Volume Original English
1 Deus lo vult God wills it
2 Plus Ultra Further beyond
3 The Finest Hour The finest hour
4 Dabit deus his quoque finem God will also give an end to these things
5 Abyssus abyssum invocat One hell summons another
6 Nil admirari To be surprised by nothing
7 Ut sementem feceris, ita metes As you sow so will you reap
8 In omnia paratus Ready for all things
9 Omnes una manet nox The same night awaits us all
10 Viribus Unitis With united forces
11 Alea iacta est The die is cast